Миссионерский отдел Якутской епархии апробировал евангельские фрагменты на эвенском языке

Миссионерский отдел Якутской епархии провёл апробацию фрагментов Евангелия на эвенском языке. Работа состоялась на месте стоянки родовой кочевой общины «Кукуин» под руководством руководителя епархиального миссионерского отдела иеромонаха Тихона (Воробьёва).

В апробации участвовали девять носителей эвенского языка в возрасте от 14 до 58 лет. Рабочая группа рассмотрела «Рождественский цикл» из Евангелия от Луки — главы 1-2, включающие повествования о Благовещении Пресвятой Богородицы, Рождестве Христовом и Сретении Господнем.

В ходе обсуждения были выявлены отдельные лексические трудности. Некоторые слова оказались непонятны информантам в связи с изменениями их значений, устареванием ряда лексем и другими изменениями в живом языке, произошедшими за последние десятилетия. Участники подбирали смысловые эквиваленты, соответствующие стилю и контексту евангельского повествования и понятные целевой аудитории.

Перевод осуществляет команда Института перевода Библии, которая уже много лет сотрудничает с Якутской епархией.

По завершении апробации планируется издать «Рождественский цикл» на русском, эвенском и якутском языках. Книга будет проиллюстрирована с учётом национальных особенностей и местных реалий. Экземпляры предполагается передать в библиотеки, школы с обучением эвенских детей и семьи, а также направить уроженцам мест компактного проживания эвенов, проходящим военную службу в зоне СВО.