Оказывается, Толкин был очень недоволен первым переводом Хоббита на шведский язык. Толкин очень внимательно подбирал слова, насколько я помню, он не использовал в Хоббите слова которые попали в английский язык позже чем за несколько сотен лет до написания книги. Но гвоздь программы шведского издания это то, что Бильбо был переведен как Bimbo.