Удивительно, слово "шваль" — это "лошадь" на французском. Как можно обзываться лошадью? "Какая-то шваль" — что это за глупость, как благородное и внимательное животное с глубокими умными глазами может быть уничижительным обзывательством? Я буквально сегодня ночью сделал новую обложку для Лабатута, второго издания Ад Маргинем, с черной дырой и глазом лошади, как в главе про Шварцшильда, который видел в глазах лошадей черные дыры. Меня иногда называют иллюстратором и мне немного обидно, но я себя отучиваю от этого, я уважаю картинки.

А вот "шрифтовик" — это оскорбление. Примерно как в Пиквикском клубе: «Это уж я называю прибавлять к обиде оскорбление, как сказал попугай, когда его не только увезли из родной страны, но заставили ещё потом говорить по-английски.»