Карта распространения слов по торговым маршрутам

В ранней истории международной торговли, когда экзотические товары путешествовали в новые регионы, их родные имена иногда ехали вместе с ними.

У немцев есть термин - Вандервертер - для этих необычных заимствований, которые путешествуют по всему миру, тонко мутируя по пути.

Давайте рассмотрим поток вандервертера подробнее!

🍵Чай
Экспортное доминирование Китая над чаем повлияло на то, как люди во всем мире относятся к своим погруженным напиткам.
Распространение чая по Шелковому пути из китайскоязычного Северного Китая привело к тому, что большая часть Азии и Африки имели похожие слова для чая. Ча превратился в чай, широко потребляемый сегодня в Индии и прилегающих районах.
Другой крупный торговый путь чая, через Мин-говорящий Южный Китай, распространил произношение, которое стало стандартом по всей Европе. Вот почему мы видим такое поразительное сходство между (французский), ты (голландский), tee (немецкий), té (испанский) и tè (итальянский).

🍅Помидоры
Иногда путешествие слова не совсем линейное.
В случае помидоров решение итальянцев озвучить красный фруктовый помодоро, или золотое яблоко, привело к лингвистической развилке на дороге. Именно по этой причине английское название помидоров по-прежнему похоже на ацтекский термин томатль, но в русском языке помидор можно проследить до итальянского.

🍃Кока
Когда испанцы привезли коку из Южной Америки и распространили ее на мировой рынок, ее легко произносимое название было помечено на протяжении всего путешествия. Хотя его правописание может отличаться в разных культурах, скажите слово "кока" во многих странах, и люди, скорее всего, узнают, что вы имеете в виду.

🥃Виски
К началу 18 века с шотландского uisge-beatha (перевод от латинского aqua vitae, "вода жизни") был англизирован и сокращен до whisky (в Шотландии) или whiskey (в Ирландии).

🦴Слоновая кость
Слово для со=лоновой кости во многих Европейских языках произошли от египетского слова abu, датируемое вторым тысячилетием до н.э. Однако в испанском и португальском языке слово произошло от арабского al-fil, "зуб слона".