یعنی چه؟
این اصطلاح به معنای "جلوتر بودن از بقیه"، "پیشتاز بودن" یا "در موقعیت برتر قرار داشتن" است.
🎯 مفهوم اصلی
وقتی می‌گویید کسی یا چیزی "Ahead of the Game" است، یعنی:
* اوضاع برایش خوب پیش می‌رود و در حال پیشرفت است.
* او از نظر آمادگی، دانش، یا موقعیت در وضعیت بهتری نسبت به رقبا یا وضعیت معمول قرار دارد.
* او برنامه ریزی کرده یا کاری را زودتر انجام داده تا برای اتفاقات آینده آماده باشد و بتواند از دیگران سبقت بگیرد.
💡 مثال‌ها
به مثال داده شده توجه کنید:
> I’m always taking training courses so that I can get ahead of the game.
>
📝 ترجمه و تفسیر
* ترجمه: "من همیشه در دوره‌های آموزشی شرکت می‌کنم تا بتوانم از دیگران جلو بیفتم (یا در کارم پیشتاز باشم)."
* تفسیر: یعنی هدف این شخص از شرکت در دوره‌ها، صرفاً همگام شدن با بقیه نیست؛ بلکه می‌خواهد دانش و مهارت بیشتری کسب کند تا همیشه نسبت به رقبا یا تغییرات محیط کار، یک گام جلوتر باشد و موقعیت بهتری داشته باشد.
به طور خلاصه، این اصطلاح بیانگر داشتن مزیت و آمادگی فعالانه برای موفقیت است.
آیا اصطلاح یا عبارت دیگری مد نظرتان هست که بخواهید در مورد آن توضیح دهم؟
با پادکست، انگلیسی را سریع و قوی بیاموز