​🗣️ تفاوت Customer و Client
​تفاوت اصلی این دو در «نوع رابطه» و «نوع چیزی که خریداری می‌شود» است.
​۱. واژه Customer (مشتری کالا)
این واژه برای کسی به کار می‌رود که کالا یا محصولی را از یک فروشگاه یا رستوران می‌خرد. رابطه در اینجا معمولاً کوتاه و گذرا است. شما به مغازه می‌روید، پول می‌دهید، کالایی را می‌خرید و خارج می‌شوید. تمرکز در اینجا روی فروش محصول است.
​مثال: کسی که از سوپرمارکت شیر می‌خرد یا از یک مغازه لباس‌فروشی پیراهن تهیه می‌کند.
​جمله نمونه: The shop was full of customers during the sale.
​ترجمه: مغازه در طول حراج پر از مشتری بود.
​۲. واژه Client (مشتری خدمات و مشاوره)
این واژه برای کسی به کار می‌رود که از خدمات حرفه‌ای یا مشاوره‌ای یک نفر یا یک شرکت استفاده می‌کند. رابطه در اینجا معمولاً طولانی‌مدت و بر پایه اعتماد است. تمرکز در اینجا روی ارائه خدمت یا تخصص است.
​مثال: کسی که به وکیل، آرایشگر، حسابدار یا مشاور املاک مراجعه می‌کند.
​جمله نمونه: The lawyer is meeting with a new client this afternoon.
​ترجمه: وکیل امروز بعدازظهر با یک موکل (مشتری خدمات) جدید جلسه دارد.
​خلاصه کاربردی برای یادگیری
​کلمه Customer برای خرید کالاهای فیزیکی و ملموس (مثل نان یا گوشی موبایل) استفاده می‌شود.
​کلمه Client برای خرید خدمات تخصصی و غیرملموس (مثل مشاوره حقوقی یا طراحی سایت) استفاده می‌شود.
​یک مثال برای درک بهتر
​فکر کنید به یک هتل می‌روید. شما در رستوران هتل یک Customer هستید چون غذا می‌خرید، اما اگر یک آژانس تبلیغاتی برای آن هتل کمپین طراحی کند، آن هتل برای آژانس یک Client محسوب می‌شود.