​🗣️ تفاوت Say و Tell
​هر دو فعل به معنای گفتن هستند، اما تفاوت اصلی آن‌ها در نحوه استفاده از مفعول یعنی کسی که با او حرف می‌زنیم است.
​۱. فعل Say (گفتن یک مطلب)
تمرکز این فعل بر روی خودِ کلام و حرفی است که زده می‌شود. در این فعل معمولاً نیازی نیست بلافاصله بگوییم به چه کسی حرف می‌زنیم. اگر بخواهیم نام شنونده را بیاوریم، حتماً باید از کلمه to استفاده کنیم.
​مثال: وقتی می‌خواهید نقل‌قول کنید یا حقیقتی را بگویید.
​جمله نمونه: She said that she was tired.
​ترجمه: او گفت که خسته است.
​جمله نمونه با شنونده: He said hello to me.
​ترجمه: او به من سلام کرد.
​۲. فعل Tell (خبر دادن به کسی)
تمرکز این فعل بر روی انتقال اطلاعات به یک شخص دیگر است. بعد از این فعل حتماً و بلافاصله باید نام شنونده یا ضمیر او مثل من، او، ما بیاید. در اینجا هرگز از کلمه to قبل از شنونده استفاده نمی‌کنیم.
​مثال: وقتی می‌خواهید داستانی تعریف کنید، خبری بدهید یا به کسی دستور بدهید.
​جمله نمونه: She told me a secret.
​ترجمه: او به من یک راز را گفت.
​جمله نمونه: Tell him the truth.
​ترجمه: حقیقت را به او بگو.
​خلاصه کاربردی برای یادگیری
​بعد از Say بلافاصله حرفی که زده شده می‌آید. اگر بخواهید بگویید «به من»، باید بگویید Say to me.
​بعد از Tell بلافاصله نام شخص می‌آید و نیازی به to نیست. مثلاً می‌گویید Tell me.
​یک قانون طلایی
​ما همیشه می‌گوییم:
You say something (شما چیزی را می‌گویید)
اما می‌گوییم:
You tell someone something (شما به کسی چیزی را می‌گویید)
​به عنوان یک تمرین کوچک، فکر می‌کنی برای کلمه داستان یا قصه باید از کدام فعل استفاده کرد؟ مثلاً Say a story درست است یا Tell a story؟ (جواب Tell a story است چون در حال انتقال اطلاعات به دیگری هستید).
.