باورنکردنی؛ ظرف چینی و شعر سعدی؟
در موزه استان شانشی چین، یک عودسوز چینی آبی و سفید از دوره دودمان مینگ (563 سال پیش) دیدم که روی آن به فارسی، ابیاتی از «بوستان» سعدی نقش بسته است. باورتان می‌شود؟ ظرف چینی با شعر سعدی!؟
آیا می‌توانید این ابیات را بخوانید؟
هر کدام از این کلمات یا ابیات را تشخیص می‌دهید، در کامنت‌ها بنویسید. 👇
اما چرا شعر فارسی روی ظرف چینی نوشته شده؟
دلیلش شکوفایی راه ابریشم دریایی و افزایش روزافزون ارتباط چین و جهان اسلام در دوره دودمان مینگ است. این ارتباطات علاوه بر آوردن سفال‌های چینی به کشورهای اسلامی، صنعتگران چینی را با سلیقه و نیاز بازار این کشورها بیشتر آشنا کرد.
نکته جالب‌تر اینکه یکی از مواد اولیه کلیدی چینی آبی و سفید، یعنی رنگدانه کبالت معروف به « آبی سومالی»، از طریق جاده ابریشم و توسط بازرگانان ایرانی به چین آورده می‌شد. همچنین در دوران دودمان مینگ، یک گروه از فارسی‌زبانانی که در شهر «جینگ‌دِجِن» در جنوب چین زندگی می‌کردند، متون و اشعار فارسی را این ظروف می‌نوشتند.
سفالگران «جینگ‌دِجِن» برای گسترش حضور خود در بازار کشورهای اسلامی، آگاهانه از نوشته‌های فارسی و عربی و نقوش هندسی اسلامی روی این ظروف استفاده می‌کردند و این طراحی تلفیقی چینی-اسلامی، بسیار مورد پسند بازرگانان آسیای مرکزی و غربی قرار گرفته بود.
حالا بگویید ببینم:
می‌توانید ابیات روی این عودسوز را بخوانید؟
حتما این پست را برای دوستان علاقه‌مند به شعرهای سعدی بفرستید. 🌿
@simiaolin
Post #362
49
🔈simiaolin🇨🇳 Photo
- ❤ 4