SiБзэ - Адыгейский язык для всех

ачъэ - козел

Уипчэдыжь ш1у!
Доброе утро!

тхьачэт щыр

Давно это было; быль ли это или нет, не скажу. Слышал это я от стариков, а старики от дедов и прадедов; так оно переходило из рода в род и перешло наконец к нам.

Сказывают, что в это старое время был на Кавказе у одного хозяина такой большой бык, что, когда он пил воду, иссякали кавказские реки: хозяин должен был гонять его каждый раз к водопою на Черное море.

Вот однажды погнали этого быка три сына хозяина; старший сидел на голове между рогами, средний на спине, а младший сзади около хвоста.

Встретился им по дороге всадник. Увидев чудовищного быка, всадник не вытерпел и закричал громко: «Что за диковина!» Его крик услыхал старший из братьев, сидевший между рогами быка и погонявший его хворостиной.


БэшӀагъэ ар зыхъугъэр, хъугъэ-мыхъугъэми сӀонэп. Ар зэхэсхыгъэр лӀыжъмэ адэжь, лӀыжъхэм татэхэмрэ тятэжъхэмрэ адэжь, ащ фэдэу лӀэужым лӀэужыр ыуж итэу къырыкӀуагъэхэти, тэ къытфэсыжьыгъ.

Мы лъэхъэнэжъым Кавказым зы бысым горэм ащ фэдэ цушхо иӀагъэу къаӀотэжьы, псы ешъо зыхъукӀэ Кавказым ипсыхъохэр игъукӀыщтыгъэхэу: бысымым ар хы ШӀуцӀэм дэжь псыешъуапӀэм ыфын фэягъэ.

Мары зэгорэм а цур бысымым ыкъуищмэ къырафыжьагъ, анахьыжъыр шъхьэкум бжъакъомэ адэсэу, гурытыр кӀыбым, анахьыкӀэр кӀэм дэжь щысхэу.

Гъогум тетэу шыу къаӀукӀагъ. Цу шӀоигъэшхор зелъэгъум, шыур фэмыщыӀэжьэу мэкъэ ӀэтыгъэкӀэ къэджагъ: «Сыд хьалэмэт! Ащ икуо макъэ зэшхэм анахьыжъэу цум ыбжъакъомэ азыфагу дэсэу чымкӀэ еозэ зыгъэхъурэм зэхихыгъ.

«Лев и комар»
В темной ночи заносчивый лев так громко рычит, что дрожит весь лес. Но маленькому комару это быстро надоедает — и он решает преподать великану урок. Вооружившись своим «кинжалом»-хоботком, смельчак залетает прямо льву в ноздрю и заставляет его признать поражение. Однако, опьянев от победы, комар начинает хвастаться и, не глядя по сторонам, запутывается в паутине. Эта история напоминает: самое маленькое существо может победить великана, но хвастовство способно погубить даже героя.

«Аслъанымрэ аргъоимрэ»

Чэщ мэзахэм аслъан пагэр мэгъогы мэкъэшхокӀэ, мэзыр зэрэпсаоу къегъэсысэ. Ау аргъой цӀыкӀум шӀэхэу езэщы — Иныжъым десэ ригъэгъотынэу тыреубытэ. Икъамэ-пэщынкӀэ зызэтегъэпсыхьагъэу, лӀыхъужъыр аслъаным ыпэбзыджынэ занкӀэу ебыбэ, къызэрэтекӀуагъэр регъаштэ. Ары шъхьаем, текӀоныгъэм ыгъэутэшъуагъэу аргъойр мэтхъэжьы, зэплъэкӀырэп, бэджэхъым хэнэ. Мы къэбарым угу къегъэкӀы: анахь цӀыкӀум иныжъыр хигъэфэн ылъэкӀыщт, ау шъхьэщытхъум лӀыхъужъыри ыгъэкӀодын ылъэкӀыщт.

Азбука адыгейская «Веселая азбука» / Кабардинский диалект / Обучающие карточки-наклейки для детей / Изучаем адыгейский язык с рождения / Развивающая книга для дошкольников

Хотите, чтобы ваш ребенок с детства говорил на адыгейском языке, но не знаете, как подойти к обучению весело и без скуки? Представляем «Веселую азбуку» — уникальную книгу-карточку, созданную специально для малышей и их родителей.

Это не просто алфавит, а увлекательная игра!
Внутри вас ждут яркие крупные буквы адыгейского алфавита (на кабардинском диалекте) и набор красочных иллюстраций-стикеров.

Как это работает (методика «Играючи»):

Ребенок смотрит на букву.

Находит подходящую картинку (например, «Тхьэ» — бог, «Шы» — конь, «Бжьэ» — пчела).

Легко приклеивает изображение на специальное поле рядом с буквой.

Вместе с родителями проговаривает звук. Тактильная память + визуальный ряд + живое общение дают мгновенный результат!

А а
ачъэ́, а́пчъы

Читается как русское а под ударением (например, в словах мама, папа), в остальных позициях без гортанного призвука, (например, мамэ́): ачъэ́ "козел", а́пчъы "считают".

Примечание: в заимствованных из русского языка словах с начальным а, и, о, у, э эти гласные звучат в адыгейском языке так же, как и в русском: атом [Ӏатом], орден [Ӏорден], этаж [Ӏетаж]. В адыгейских словах а обычно встречается в начале и в середине слова.

Петух - Атакъэ

Осёл - щыды

Обезьяна - мамун

Лось -бжъэу

Лиса - бадже

Лев - Аслъан

Курица - чэты

Кот - чэтыу

Косуля - шъыхьэ

Корова - чэмы