​​Крутила-вертела эту историю и наконец готова вынести вердикт.

«Изобретая Анну» (“Inventing Anna”), 2022 — сериал о том, как в бегущей за американской мечтой русской воплотились проблемы США.

“It started with money, as it so often does in New York” / «Все началось с денег, как часто это происходит в Нью-Йорке», — гласит первая строка знаменитого журналистского расследования Джессики Пресслер, легшего в основу сериала. Опубликованная в 2018-м статья обличила не только мошенницу, выдававшую себя за богатую немецкую наследницу, но едва ли не всю манхэттенскую элиту, которая хотела быть ей одурачена.

После выхода материала в New York Magazine имя Анны Делви-Сорокиной не сходило с первых полос, и было ясно, что кто-то да купит права на экранизацию. Первой подсуетилась Шонда Раймс, а Пресслер стала продюсером. Здесь важно добавить, что в 2015-м шоураннерка выпустила книгу «Год, чтобы говорить „да“», в которой вспоминала, как ее мать после попытки убить Брежнева якобы сбежала из России, «чтобы избежать наступления ядерной зимы и спасти Америку». Вот почему Раймс с такой страстью принялась за историю русской девушки, которая тоже придумала себе фальшивую биографию.

“I wanted to build the first one myself” / «Я хотела построить в первую очередь себя»

Успеха может добиться каждый — учит западная культура. Анна Делви, как и миллионы молодых людей во всем мире, верила в идеологию быстрого успеха, вот только не хотела видеть, что чаще всего истории стремительного взлета являются лишь иллюзией, неизбежно ведущей к краху. Избранный ею путь мошенничества — самый короткий, но при этом требующий определенного таланта. На встрече реальная Анна так и сказала журналистке: “Money, like, there’s an unlimited amount of capital in the world, you know? But there’s limited amounts of people who are talented" / «Деньги — это ведь неограниченное количество капитала в мире, понимаешь? Но существует ограниченное количество талантливых людей". Она действительно считала себя избранной.

“Why this girl? She wasn’t superhot, they pointed out, or super-charming; she wasn’t even very nice” / «Почему эта девушка? Она не была сексуальной, отмечали они, или супер-очаровательной; она даже не была особо милой»

Несмотря на вышесказанное, именно в Делви видели спасительницу капитала. Ей отдавали деньги, потому что хотели их приумножить, ведь “this was Manhattan in the 21st century, and money is more powerful than ever” / «это был Манхеттен в 21 веке, и деньги были могущественнее, чем когда-либо». Делви даже удалось в обход «Закона сына Сэма» получить от Netflix более $300 тысяч.

Кстати, и я буду признательна материальной поддержке.
💰Задонатить можно сюда: https://www.tinkoff.ru/cf/1ZN5s8Q6ooB

Раймс нужно отдать должное: постепенное погружение в нарратив позволяет разобраться в устройстве личности Анны тем, кто никогда не слышал о лженаследнице. Не будь в сериале нудного дискурса «об иерархичности общества, тяжелом детстве и одиночестве», который растянул историю на девять эпизодов, было бы совсем хорошо. Ну и, конечно, без Джулии Гарнер, органичнейшим образом передавшей образ Делви, с которой она, кстати встречалась в тюрьме, проект не был бы таким сильным.

❗️Цитирую и перевожу оригинальную статью “Maybe She Had So Much Money She Just Lost Track of It” Джессики Преслер. Если соберетесь ознакомиться с ней самостоятельно, закладывайте на изучение часа два.

👁 Для кого?
Для авантюристов.

🎖Моя оценка — 8/10
🏅@kinopoisk — 7, IMDB — 6.9
🎤 Смотрела в озвучке Netflix

#сериал