вчера опять читали Бейлина, разбирали один очень вычурный анекдот — и Яков к слову вспомнил для нас такое выражение: mákes mit kartófl
mákes (מַכּוֹת) — это казни египетские; в переносном значении — всякие невзгоды и проблемы; в еще более переносном — вздор; и в самом переносном — обидно-отрицательное наречие типа "фиг" в выражениях "его фиг поймешь" или "туда фиг доедешь"
а makes mit kartofl — это египетские казни с картошкой, т.е. фиг с маслом
Post #636
1.39K
словарик позавчера я шёл по улице и думал: какая интересная разница между социальными ролями деревенский дурачок и городской сумасшедший а вчера мы разбирали фольклорные записи соломона бейлина, и читали одну историю, в начале у которой случается скандал, а потом…
- ❤ 23