— и одна любовная мне ужасно понравилась своей лестницей превращений. ворёнок-возлюбленный жалуется:
‘ikh wolt gewen a fishele in waser,
volt ikh dokh tsu dir ahingeshvumen,
ober hajnt, az ikh zits in der vojene-turme
farmakht mit di kratn,
gevalt! vi arumert ken ikh tsu dir kumen?
если бы мне стать речною рыбкой —
я к тебе доплыл бы по волнам,
а сижу теперь в войенне-турме
спрятан за решетку,
ах! никак не увидаться нам
в следующем куплете план меняется:
если бы мне стать лесною пташкой —
я бы долетел по облакам
а сижу теперь... — и тд.
но лучше всего последнее:
‘kh volt afile a ferd-un-vogn gevezn,
volt ikh dokh tsu dir ahingeforn,
стать бы даже хоть конем с повозкой —
я бы по дороге доскакал...
— и т.д.
вот это ferd-un-vogn (букв. конь-и-повозка) со своим afile (хотя бы) меня совсем завораживает.