японский мне нравится еще и тем, что одно звучание может в иероглифах означать противоположные вещи.

изначальные иероглифы были 令和川・死津気
Рэйвагава это отсылка к моему любимому Эдогаве.
сначала я использовала такую же фамилию, но подумала что хочу соответствовать современной эпохе в Японии, которая как раз называется Рэйва "прекрасная гармония". По сути было "течение эпохи прекрасной гармонии" и "дух мертвой гавани". контрасты, все дела.

но сегодня, покопавшись, я нашла более подходящие иероглифы, при этом сохраняя и звучание, и контрастность 隷環川・躾

первые два иероглифа можно перевести как петля порабощения, третий — река, а четвертый — дисциплина. это намного передает в псевдониме то, что я хочу сказать и про себя, и про работы

по сути, первое о чем подумают люди понимающие немного в японском, подумают что мой псевдоним про идеал и гармонию, но черт скрывается в тексте