я долго думала как бы так подобрать к псевдониму иероглифы, чтобы они подходили по смыслу и по чтению

и вот я нашла идеал: 令和川 (Рэйвагава) 躾 (Шицукэ)

если с фамилией проблемы не было, потому что это отсылка к Эдогаве, то вот с именем я конкретно так помучалась

изначальный вариант был 死津気 что при литературном переводе может значить «дух мертвой гавани», то вот новый, короткий вариант крайне понятен: 躾 — это дисциплина, воспитание

дисциплина это мое все: и кнут, и пряник — так что более подходящего варианта нельзя было найти