🤩Почему именно «Южное поветрие»?

в отличие от Хэллхиллса, где название практически не несет никакого смысла, с поветрием я постаралась на славу, поэтому хочу похвастаться 🥹

в чтении названия есть несколько коннотации:

🤩южное поветрие как знак революционных настроений которые принес Юго
в достаточно консервативном мире взгляды Юго совершенно противоположны, и поэтому их в целом можно назвать "болезнью" (поветрие — это устар. болезнь), а южное несет смысл того, откуда или от кого (часть фамилии Юго как раз юг) пришли настроения

🤩вариация японского чтения
так получилось, что как "кадзэ" читается не только ветер, но и как простуда: 風и 風邪 — поэтому при некотором лирическом переводе фамилию Минамикадзэ можно перевести как "южная простуда", что по сути "южная болезнь"

#южноеповетрие