Спробував ось перекласти стих Юрая Цінтули, шановного.
Трохи складна авторська пунктуація (я б підкреслив пряму мову), але я не став змінювати структуру.

Partia

Запропонував Смерті перейти на ти,
а вона... розплакалась.
Що я її не ціную, що її не поважаю.
Що я її не люблю...

Добре тоді – поважаючи її статус,
прийме Вас лише той, хто жорстоко потерпає. Ясно?!
Трохи стало їй легше, бо я відступив
і зберіг її декорум.

Зрештою я на щось годна... Звичайно!
Ви кладете край стражданням
в цьому клятому світі.

Багато разів я чекав, вбраний, надушений,
підіймав келих за свою смерть.
Вона не приходила.

Потім тричі, лише до третього поверху.
До сьомого вже не дійшла,
в ліфт не влізла її коса.
Потім я її зустрів, був вже сніг.
Вона була замерзла, надута.
Нехай.