🌱🌿☘️

شناخت‌نامه

#مهستی_بحرینی

پژوهشگر، شاعر و مترجمِ به‌نامِ ایرانی است.

او زادهٔ ۱۳۱۷ در شهر آمل است.
تحصیلات دانشگاهی خود را تا مقطع ارشد در رشتهٔ زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تهران گذراند. در سال ۱۳۵۰ به فرانسه سفر کرد و مدت چهار سال در تونس به تدریس پرداخت.

همچنین مدتی نیز کتابدار سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران و مسئول بنیاد شاهنامه فردوسی بوده‌ است.

🖋 #ترجمه

در آغاز راه، مترجم ادیب، #ابوالحسن_نجفی او را برای ترجمه تشویق کرد.
از سال ۱۳۷۰ با ترجمهٔ آثار زبان‌شناس فرانسوی‌زبان #ژیلبر_لازار کار ترجمه را آغاز نمود و به مرور آثار دیگر فیلسوفان و نویسندگان فرانسوی مانند رسو، کامو و سارتر را از فرانسه به فارسی برگرداند.

🖇 نمونه‌ای از ترجمه‌ها:

📚 اعترافات، #ژان_ژاک_روسو، تهران: انتشارات نیلوفر، ۱۳۸۴

📚 مائده‌های زمینی و مائده‌های تازه، #آندره_پل_گیوم_ژید

📚 عصیانگر، #آلبر_کامو، تهران: انتشارات نیلوفر

📚عارف جان‌سوخته: شرح حال مولانا، نهال تجدد، تهران: انتشارات نیلوفر

📚 دستور زبان فارسی معاصر، ژیلبر لازار، تهران: انتشارات هرمس، ۱۳۸۴

📚 شکل‌گیری زبان فارسی، ژیلبر لازار، تهران: انتشارات هرمس، ۱۳۸۴

📚 سوءتفاهم در مسکو، #سیمون_دوبووار، تهران: انتشارات نیلوفر

📚 از کتاب رهایی نداریم، گفتگوی #اومبرتو_اکو و #ژان_کلود_کریر (دربارهٔ ارزش کتاب کاغذی)، تهران: انتشارات نیلوفر


📚 هستی و نیستی، #ژان_پل_سارتر، انتشارات نیلوفر

📚 مادام بواری، #گوستاو_فلوبر، تهران: انتشارات نیلوفر، ۱۳۹۸

🖋 #شعر

از کودکی به تشویق پدر سرودن را آغاز کرد. ابتدا شعرهایش را در مجلّه‌هایی مانند سخن، جهان نو، سپید و سیاه و روشنفکر، و در دوره‌های متأخّر در مجلّه‌هایی نظیر کلک و بخارا چاپ می‌کرد.
بعدها نمونه‌هایی از شعر او در آثار مکتوب دیگری نقل شد، از آن دسته‌اند:

📖 هزار و یک شعر، محمّدعلی سپانلو، قطره، ۱۳۷۸.

📖 زنان شاعر ایران، مهری شاه حسینی، مدبّر، ۱۳۷۴.

📖 اوهام سرخ شقایق، پوران فرّخزاد، ناژین، ۱۳۷۶.

📖 به رغم پنجره‌های بسته، کتاب نادر، ۱۳۸۰.

📖 زنان همیشه، فرّخزاد، نگاه، ۱۳۸۱.

در اواخر دههٔ ۱۳۴۰ منتخبی از اشعار او(به پیشنهاد #محمود_کیانوش، ادیب و شاعر و مترجم) منتشر شد و از آن روز تاکنون تنها دو دفتر شعر از او منتشر شده‌است:

📗 دیدار با روشنایی (نشر روندگان، ۱۳۵۰)

📘 در کسوت ابر (نشر نیلوفر، ۱۳۹۶)



منبع: «شعرشنو»

در اینستاگرام:

http://Instagram.com/shershenow


در تلگرام:
t.me/shershenow