О прозвищах

Во многих семьях и парах нормально использовать ласковые прозвища, обращения, и иногда в ответ на них дурачиться. Мои персонажи - не исключение, поэтому ловите хедканоны на то, как герои называют друг друга за закрытыми дверьми, а иногда и публично.

🤝 Марко и Беатриче
Чемпионы по ласковым прозвищам, иногда мне кажется, что они друг друга именуют только котик/киса (gatto, gattino и женское gatta, gattina) и имена уже не помнят. Ещё у них есть строго-игривые Муж! и Жена! на случай если супруг что-то натворил и хочется ему пригрозить, но злиться друг на друга им тяжело. Примеры ситуаций: Беатриче читает допоздна, Марко купил дочке 105-е платье, потому что 'ну она очень мило смотрела', один супруг купил без повода дорогой, но очень приятный подарок второму итп. Марко иногда называет супругу bambina (малышка, крошка), она его tigre (тигр). К детям обращаются тоже ласково, сын неизменно tigretto (тигрëнок) или leoncino (львëнок), дочка и pupetta (куколка), и просто carina (дорогая).

💋 Тициано и Лука
Из аниме мы знаем, что рыжий обращается к супругу кратким Tizi в моменты стресса. В другое время на его светлую голову сыпятся бесконечные sole, amore mio, amoruccio. Во время работы, когда Тициано сидит по уши в документах и серьëзно печатает на компьютере, Лука зовëт его обедать полуироничным сицилийским Commendatore (уважаемый - ныне шутливое обращение, намекающее на высокие статус и самомнение адресата)

Когда Лука грустит, Тиц успокаивает его мягким squalino (акулëныш), образованным от Squalo, на что рыжий чутка бесится, но больше веселится. Carino, amore -даже не обсуждаются. Учитывая его корни, он мог бы называть Луку французским cher ami (дорогой друг), которое я бы в тексте перевела как дурашливое 'шаромыжник'; арабским habibi (мой любимый/дорогой) или сказанным сурово zuj (муж, супруг), если Сквало опять что-то натворил, например потратил семейный бюджет на дорогую фигню.

🍦Джанни и Альберто
Своими позывными они пользуются только среди коллег и когда находятся на задании. В остальное время Сорбет называет супруга кратким Gia (Джа), реже Giannino, когда надо что-то у Джанни выпросить: ещё полчаса поваляться в кровати, пройтись вместе по обувным магазинам, взять ещё сигарету, когда Джанни отобрал пачку и тп. Любит называть Джанни miele или греческим melaki (мëд), которое привязалось по цвету его пшеничных волос.

Джанни за время их знакомства образовал несколько производных от Альберто: Alli, если надо позвать его помочь, позже появилось ласковое Tino (от уменьшительного Альбертино), которым гладят по голове и признаются в любви, если хочется понежничать. Альберто так в детстве звали родители, поэтому для него это самое тëплое обращение. В моменты ссор Джанни называет его ciliegino, имея в виду, что вишня кислая (как и характер Альберто), хотя на вид очень вкусная. Сицилиец в сердцах назвал его в ответ fagiolino (фасолина), оба поржали, а прозвища остались. В интимной обстановке Джанни может, поддразнивая, назвать его padre, имея ввиду его сан, но Альберто это считает мелким богохульством и с переменным успехом пытается Джа отучить.

#sorlato #tizisqualo #bearig