Накидала в текст чэнъюев и в самом конце нашла просто идеальную поговорку, которая отражает смысл всей истории. Расскажу ее и вам:
风起于青萍之末 — ветер поднимается от колыхания травинки
Мне нужно было выражение со значением «взмах крыла бабочки», ну вы поняли да, и вот, что я нашла! Но чтобы понять, о чем речь, нужно вникнуть глубоко...
Итак, это строчка 风起于青萍之末 дословно означает «ветер поднимается от кончика травы цинпин» — обр. большие перемены начинаются с едва заметной мелочи.
Что такое трава цинпин? Какие кончики? Что происходит? — спросите вы, а я отвечу: цинпин 青萍 — это гидрофит, водное растение; бот. ряска малоребристая (Lemna paucicostata Hegelm.). Короче, это та самая зеленая фигня на воде, когда она цветет, теперь понятнее?
Но какие вообще кончики у ряски?
Сама фраза происходит из поэмы «Ода ветру» Сун Юя (III в. до н.э.), поэта эпохи Сражающихся царств:
夫风生于地，起于青萍之末 — ветер, который поднимается от земли, начинается с легкого колыхания травинки на болоте.
Великий В. М. Алексеев переводит это и далее так:
Родится ветер на земле. Вздымается он от верхушек плавучих зеленых кувшинок. Захватывает своею струей и овраги. Свирепствует во весь размах в отверстиях земных мешков.
Я адаптирую эту фразу и убираю кувшинки/ряски/добавь-свое, потому что мне нужен общий смысл. Но метафора красивая 🥰 И в целом, это именно то, что я хочу донести своей историей — что все взаимосвязано, и даже одно действие может повлиять на все будущее
#шаисы_цунчжэ
#шаисы_переводы