Вот этот шедевр:
割靴腰子 — gēxuēyāozi — разрезать голенище сапога
КАКИЕ САПОГИ, WAT? спросите вы, а я вам отвечу....
靴腰子 — это вообще проститутка. То есть само выражение о том, как кто-то отбивает у другого именно любовницу-проститку (перекуп дада). Но почему проститутка — это голенище сапога? 😐
Тут все довольно прозаично: в традиционной китайской культуре 脚 (нога) и все, что с ней связано, часто выступало эвфемизмом для интимной сферы. Сапог — это то, что облегает ногу, находится с ней в прямом контакте. Если «нога» — эвфемизм, то «сапог» естественным образом становится метафорой того, что «облегает» или «принимает» эту ногу. Ну вы поняли, да...
При этом тут сапог — еще и нечто, что носят по очереди. НУ ВЫ ПОНЯЛИ.
Поэтому двух мужчин, которые «делили» одну и ту же куртизанку, называли 靴兄靴弟 — «братья по сапогу». Тот, кто «отбивал» женщину у своего «брата по сапогу», назывался 割靴 — «разрезающий сапог». Ну вы поняли, да... 🙂 На этом ликбез закончен, живите с этим.
#шаисы_китай