«Малышка» от Гаспара ❤️

Так как это слово вызвало обсуждения, давайте на минуту перенесёмся в Belle Époque, чтобы понять, что на самом деле стоит за этим обращением.

Язык чувств тогда делился на официальный и неофициальный. К официальным обращениям относились изящные Ma chère amie/Mon amie (Моя дорогая подруга/Моя подруга), высокие и возвышенные Ma fiancée/Ma bien-aimée (Моя невеста/Моя возлюбленная) и слегка театральное Mon ange (Мой ангел).

В качестве неофициальных использовали Ma chérie (Моя дорогая/Моя любимая) — нежное и страстное обращение для влюблённых пар, готовых отбросить светские условности, и Mon cœur/Mon trésor (Моё сердце/Моё сокровище) — в тайных любовных переписках.

А одним из самых интимных, трепетных и нежных обращений были Ma petite/Ma petite femme (Моя малышка/Моя милая жена).

Они означали глубокую привязанность и гордость за любимую, звучали романтично и уважительно и не имели сленгового оттенка, который есть в современном русском языке.

Итак, желая выразить нежность, мужчина Прекрасной эпохи обращался к своей возлюбленной «ma petite» (моя маленькая/моя малышка). Это ласковое слово подчёркивало желание мужчины защищать, опекать и беречь девушку ❤️