Это ответ на вопрос, какой сериальчик посмотреть, чтобы проникнуться духом Испании, немного разобраться в ее истории и подтянуть испанский язык (если смотреть в оригинале, конечно же😉)
В русском переводе сериал называется «Нить судьбы», дословный же перевод — «Время между двумя швами» — точнее отражает сюжет. Действие начинается незадолго до Гражданской войны в Испании (1934 год), а заканчивается уже во времена Второй мировой.
Главная героиня — молодая швея Сира из Мадрида, с детства работающая с мамой в ателье. Кстати, по-испански «швея» — modista. Красивое слово, правда?
Однажды Сира, уже готовясь к собственной свадьбе, влюбляется в сомнительного красавчика Рамиро, бросает своего идеального (но занудного) жениха, сбегает из родительского дома в марроканский Танжер, и тут начинается
Все как мы любим: страсть и предательство, чужая страна, борьба за выживание, пистолеты и погони, и в финале — закаленный характер испанской девушки, схематозы и много лжи. Белобрысый голубоглазый принц с усиками прилагается. И все это на фоне войны, испано-марокканских пейзажей, капельки Португалии и роскошных нарядов.
Костюмы прекрасны, но даже не очень опытный знаток моды поймет, что платья и особенно туфли выглядят опережающими время для 30-40-х годов, но это не портит впечатление. Картинка-то красивая)
Музыка потрясающая.
А еще, если смотреть в оригинале, можно услышать:
1) разные акценты и диалекты испанского (например, андалусский — без субтитров не разберешься)
2) испанский на разном уровне — от тараторящего обычного до чёткого, медленного, «учебного» испанского от иностранцев.
Недостаток — длинные серии, больше часа. Также иногда попадаются скучные диалоги, но тут уж вопрос жанра. Можно чуток промотать)
К некоторым сюжетным поворотам у меня были вопросики.
А так, весьма атмосферный, красиво снятый и захватывающий сериал, который все-таки хочется досмотреть до конца.
Глянуть трейлер
Recomendación 🍿