Сибусава Тацухико. Записки о путешествии принца Такаоки

Я в отпуске: ем булки, смотрю на волны, плещусь в водичке, глажу котиков, снова ем булки
Японский принц в отпуске: постригся в монахи, украл мужика, оказавшегося женщиной, разговаривает с розовыми дюгонями, смотрит на полуобнаженных птиц-сирин, кормит животных своими снами…
Что-то я неправильно отдыхаю 😁

История описанная Тацухико основана на реальном трактате о японском принце, который решил в конце жизни скататься на родину Будды. В VIII веке это всего лишь путешествие на пару лет в одну сторону и вряд ли обратно. Как полагается хорошему постмодернисту автор взял первоисточник, хорошо его перетряхнул, добавил от себя и сделал нечто по-японски диковинное.

Роман состоит из семи новелл, каждая из которых – одно приключение принца Такаоки и его команды. По пути в Индию с ними что только не приключается. Я даже завидую, хотя мне бы хватило чуда в виде нормальной погоды, не обязательно даже, чтобы со мной говорили животные. Бестиарий книги потрясает воображение, а взаимодействия этих бестий с персонажами чаще всего обескураживают. Но чего ожидать от человека, который был другом Мисимы и переводил де Сада на японский.

Сюжет можно сравнить со сном при температуре, но формально весь текст это исследование пограничья яви и сна. Принц отправляется в путь по внутреннему зову, причину которого он не может понять или понимает, но не хочет себе в этом признаваться. За всей фантасмагорией происходящего с ним в поездке скрываются блуждания по воспоминаниям и травмам, уйти от которых не помогли тысячи мантр и монашеский постриг. И чем ближе он становится к разгадке, тем безумнее становится сюжет.

Но помимо сюжета интересен и сам текст. Это то комментарий к запискам, то вольный их пересказ. Герои то погружены в свою эпоху, то сквозь время и пространство видят и знают ещё неизвестное или непроизошедшее. Всё это и динамики даёт и супер иронично.

Роман Тацухико безоговорочно попадает в копилку слегка безумных японских текстов. Не могу сказать, что я в каком-то тотальном восторге. Но это был необычный и интересный читательский опыт. А что ещё мне нужно?! Но стал бы я советовать его направо и налево, вверх и вниз? Не думаю😅

#прочитано