Я обычно отношусь к ней очень позитивно: бывает, что не видишь банальную опечатку, а тебе помогают ее найти. Бывает и наоборот, с уверенностью присылают исправление, которое ошибочно. Иногда — довольно забавные исправления слов, которые показались им неправильными (например, однажды мне "желваки" предложили заменить на "жевалки": жевалками, понятное дело, жуют, а что делают желваками, неизвестно (играют)).
Но этот пост не гневный, а, скорее, размышлятельный.
Недавно пришла ПБ (жирным) на фразу:
Джинни сложила руки на животе и задумалась. А потом заговорила снова:
— Вообще, я тогда уговорила Малфоя остаться, чтобы не тащить тебя к себе, потому что у нас с Гарри намечался романтический… ночь, — она глубоко вздохнула.
Эту фразу, конечно, можно прочитать так: Джинни говорит, что ночь, значит, ночь. И не романтический, а романтическая. Автор, у вас ошибка!
А можно так: Джинни хочет сказать "вечер", но решает пойти в своей честности до конца и признаться про ночь. (До этого по тексту она так и делала: немножечко лукавила, недоговаривала, но Гермиона ее прищучила.)
И внезапно оказывается, что сказано больше, чем произнесено.
Цитата из фф "Сталкер" автора Afy_es