Редактировать текст — это очень интимно. Эта мысль пришла ко мне не сразу.

Как автор я понимаю, что значит доставать слова из сердца и класть на бумагу. Наверное, поэтому понять, что редактировать чужой текст — занятие, требующее деликатности, я смогла раньше, чем если бы автором не была.

Ведь надо разобраться, что за стиль, что человек хочет сказать и как именно, а еще — изящно подстроиться под него. Тут уже не «я бы сказала так».

Так вышло, что я всегда помогала редактировать работы, которые нравились и мне самой — и переводы, и авторский текст. Наверное, долго жить в тексте, который ничего не вызывает, я бы не смогла. Но мне, как говорится, и не предлагают 😅

И все же. Найти «своего» автора, а автору — «своего» редактора — это что-то сродни тому, как встретить любовь.

Мне очень повезло. Я работаю с людьми, мысли которых созвучны моим, если не целиком, то в большинстве своем.

Кстати, про то, что есть беты, гаммы, и, наверное, еще кто-то, я узнала давно, но почему-то лично мне тяжело отстраниться от текста настолько, чтобы, допустим, исправлять только пунктуацию, а логическое несоответствие не трогать. Можно назвать себя предприятием полного цикла? 😁
Даже когда по работе проверяю или составляю документы, то обращаю внимание на все: суть, форматирование, грамотность, оформление, логичность и целостность. Правда, в фандоме первый отредактированный текст был переводом, там свои премудрости.

О чем я хотела сказать? О тонкости души, наверное. Души работы. С ней надо нежно — это просто мне откровение такое пришло, а я его решила вам рассказать❤️