Раз пошла такая пьянка, то всем от чистого сердца могу посоветовать прочитать книгу «Слово живое и мертвое» Норы Галь.

Любому человеку, который думает и пишет на русском языке. Не только автору или переводчику.