Очень нравится, какие тут забавные игры слов получаются с ивритскими буквами типа ש или כ, которые можно прочитать и так, и так, ш/с, к/х.

Про супермаркет «Шуферсаль» (который ш, у них сайт shufersal co il), и который 50% людей называют суперсаль, супер-корзина, вроде давно понятно.

Но вот сейчас обнаружила, что шабабус —

שבבוס

— бесплатный шаббатний автобус, который ходит по некоторым городам и междугородним маршрутам в шаббат и праздники, когда транспорт не работает) тоже называют сабабус. И он как раз на сайте раматганского муниципалитета, например, именно sababus, через с. Мне кажется, что и в Тель-Авиве видела какую-то табличку с S.

Сабаба, для неизраильтян, — это такое арабское слово, очень используемое в иврите, со значением "нормально, ок, хорошо, договорились". Так что шабабус — он еще и окейбус.