Что означает «режим чрезвычайной ситуации в сфере нацбезопасности», объявленный в США из-за России?

В российской прессе появились сообщения о том, что президент США Джо Байден объявил режим чрезвычайной ситуации в области национальной безопасности, вызванный действиями России.

Олег Артамонов: «С журналистами традиционно играют злую шутку трудности перевода: там, где в российской прессе появилась «чрезвычайная угроза» и «чрезвычайное положение» (слова, для россиянина значащие практически готовность к войне), в оригинале — сочетание формальных формулировок в одних местах с желанием их всячески избежать в других.

Во-первых, «unusual and extraordinary threat» — это несколько нестандартная формулировка, которую правильнее перевести как «необычная угроза», нечто, с чем США якобы ранее не сталкивались. Плюс не надо забывать, что угроза — это лишь потенциальная опасность, то есть, такая формулировка не предполагает, что дальше Президент потребует «начать бомбардировку через пять минут». Красивые, яркие, но не означающие ничего конкретного слова.

Во-вторых, если в России чрезвычайное положение — это нечто, требующее немедленной мобилизации всех сил, то в США «national emergency» — в значительной степени формальность, необходимая для принятия тех или иных указаний по личной инициативе Президента, в обход традиционных медленных бюрократических и законотворческих путей.

В общем, как обычно: не желающие сильно вникать в смысл журналисты банальным дословным переводом превратили яркую, но содержательно заурядную речь Байдена чуть ли не в событие века.

Почему Байден представил новые санкции именно в такой форме? Для понимания этого необходимо учитывать, что антироссийские санкции США имеют крайне мало отношения к политическому строю в России и даже к его внешнеполитическим действиям — в конце концов, сотрудничают США и с саудитами, и с рядом других не очень приятных режимов. Это, с одной стороны, инструмент экономического давления и борьбы за влияние на международной арене, а с другой — внутреннее шоу, призванное показать американскому избирателю, во-первых, чёткий образ внешнего врага, во-вторых, непоколебимую волю к победе над ним.

Ну и так как значительная часть предвыборной риторики Байдена строилась на том, что Трамп с Путиным боролся недостаточно, а то и вовсе даже не боролся, то сейчас новая команда просто демонстрирует, что Президент сам, лично, недрогнувшей рукой — и прочая, и прочая. Отечество в чрезвычайной опасности, но Джо Байден спешит на помощь».

https://digitaldem.ru/2021/04/16/chp/