Студенты Севастопольского государственного университета заняли первое и третье места на Х переводческом конкурсе в КФУ им. В.И. Вернадского, приуроченном к Международному дню переводчика. В интеллектуальном состязании за победу соревновались команды ведущих вузов полуострова.
Конкурсная программа состояла из устной и письменной частей: участники подбирали русские эквиваленты к английским пословицам и фразеологизмам, работали с «ложными друзьями переводчика» и редактировали тексты, а ключевым испытанием стал перевод тематических юмористических фраз.
СевГУ представили две команды кафедры «Теория и практика перевода и зарубежная филология» ИОНМО — будущие специалисты-переводчики, а также сборная бакалавров, лингвистов и магистрантов.
«Для нас было большой честью представлять свою альма-матер. В очередной раз мы убедились в том, что деятельность переводчика — титанический труд, который требует немалых интеллектуальных усилий. Но я считаю, что переводчик не должен переводить себе нервы — он должен переводить текст», - поделился лидер команды победителей Андрей Рогалев.