С лёгкой руки айтишников, в нашу речь залетело слово пайплайн. В смысле последовательность шагов, конвейер. В дословном переводе с английского пайплайн - это не конвейер (conveyer, transporter, assembly line), а водопровод.

Мало кто знает, что слово пайплайн ввёл в айтишный оброт академик Лебедев, создатель БЭСМ-6. Лебедев и команда реализовали водопроводный принцип обработки команд, который обеспечивал новый уровень параллелизма. Он публиковал свои наработки по БЭСМ-6 в том числе на западе. Тогда это был самый передний край - водопровод Лебедева прижился. В ту эпоху, когда компьютеры были большие, наша страна была впереди планеты всей не только в космосе. В мире суперкомпьютеров до сих пор значительная часть библиографии - русская.

Ещё, айтишники поменяли смысл слова виртуальный. В дословном переводе с английского virtual = реальный. Но через понятие виртуальной памяти смысл развернулся на 180 градусов. Виртуальный сейчас означает нереальный, воображаемый, существующий на компьютере только.