Перевел на американские понятия

Желая сделать для американских читателей понятным, кто такой Путин, бывший президент Обама в своих мемуарах постарался кратко обрисовать его светлый образ.

Путин напомнил Обаме «жесткого, воспитанного по законам дворов уличного босса из тех, кто руководил чикагской машиной». То есть мафией. Чикагской мафией. В 20-30-е годы.

И сразу все прояснилось. Встали перед глазами персонажи из кино – Коломбо «Белые Гетры» и «глава мафии «Маленький Бонапарт». Или бандиты Чикаго, Нью-Йорка, Вегаса, сходные с выходцами из «бандитского Петербурга» 90-х, колыбели российской власти. Какие-нибудь Лаки Лучиано, Мэир Лански или Фрэнк Костелло (на 📸), которого называли «премьер-министром преступного мира».

Разница с американской мафией прошлого лишь в том, что у нас в стране «уличный босс» из питерской подворотни превратил государство в подвластную ему «машину». Это, как если бы Аль Капоне вдруг стал президентом Америки, а его дружки и подчиненные заняли в стране «командные высоты».