Невероятно важный и трепетный день. “Ворон” вышел на всех цифровых площадках. Окончен долгий, важный Путь.
Спасибо Ярославу Баярунасу за непримиримый поиск Красоты, абсолютное понимание того, что ты хочешь, за легкость совместной работы. Такие тяжёлые и искренние вещи, как “Ворон”, делаются только на полном доверии и огромной любви к материалу - и всё было именно так.
Спасибо Джонатану Кристенсону за потрясающий оригинал, за трепетное, но… щедрое отношение к своему детищу. За то, что позволял искать “свое”. Мы всегда чувствовали его поддержку.
Спасибо всем артистам за НЕВЕРОЯТНУЮ работу. “Достать” всё, что было в тексте, сыграть все его полутона и контрасты - это высший пилотаж! Каждый из вас отдал этой истории так много! Люблю и любуюсь.
Спасибо Дарье Январиной за удивительно чуткое и точное воплощение этой истории на презентации. Искренне верю в продолжение!
Спасибо всей команде Баярунасконцерт, всегда работавшей на максимум.
Для меня “Ворон” стал важнейшим личным Путешествием. Нырком с головой в мир Эдгара По без страховки. Вспомню отдельные ступени.
Десятки прочитанных книг про Эдгара По, от ЖЗЛ и Акройда до Брюсова, Бодлера и Жюля Верна. Про стихи и рассказы молчу:)
Томик с текстами стихов По на русском и английском, с которым я не расставалась ни на день.
Несколько квартир с видом на небо и крыши, которые я снимала специально, чтобы запереться и написать самые тяжёлые сцены. В сложные моменты я подходила к окну и долго смотрела на город. А потом снова ныряла в этот прекрасный Ад. Но я бы сделала это еще раз.
6 драфтов перевода знаменитого стихотворения “Ворон” - казалось, нельзя найти новые слова на вершине, утыканной “флажками” 50+ чужих переводов - но всё удалось! И какое это было счастье!
Отсылки из жизни Эдгара По в его текстах, которые я нашла сама, вне пометок в подстрочнике и исследований литературоведов, радость и грустная улыбка этих прозрений.
Дни, ночи и рассветы с этой историей. Мурашки и слезы, горький смех гротеска, страшные эпизоды, где мне тоже было страшно, и каждая смерть персонажа, которую я неизбежно оплакала.
А ещё бесконечная боль за Эдгара - и гордость за него. Как настоящий поэт, он без страха шёл через тьму и ценой своей жизни кроил из нее миры.
Да, только такая цена. Пройдя через боль, создать новый мир между строк. Но иной не существует.
И, зная это, остаётся только улыбнуться - и идти вперед. Всегда.
С любовью отпускаю в мир эту историю. Теперь она и ваша тоже.
Слушать на всех музыкальных площадках:
https://band.link/VoronMusical
