Четири чавчића на чунчићу чучећи цијучу. Четири чавке чуче на чвору црне смрче. Чокањчићем ћу те, чокањчићем ћеш ме. Шаш се суши, суши се шаш. Краљ Карл и краљица Клара су крали кларинете. Црна крвца из срца врца. Игла игра игру игле. Стала мала Мара на крај стара хана сама. Брсти бршљан брдска коза, јарац јаре јарком воза. Криво рало Лазарево криве лозе разорало. Шаш деветерошаш, како се раздеветерошашио. Ко покопа попу боб у петак пред Петровдан? Ко покопа попу боб? Поп покопа попу боб. Кућа камењара, марама шарењара, лула зелењара. Крива врба, остраг грбава. Лежи куја жута украј жута пута. Лези кучка љута поред пута жута, пас се кући упутио, а реп му се укрутио!
Как и в русском языке,большинство сербских глаголов могут быть несовершенного или совершенного вида. Глаголы несовершенного вида отвечают на вопрос "что делать?", а глаголы совершенного вида отвечают на вопрос "что сделать?".
#похожиеслова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному
Сад - теперь, сейчас / Сад - башта, врт Сазнавати - узнавать, получать сведения / Сознавать - схватати, разумевати Сан - сон, мечта, греза / Сан - чин, звање Сарделе - сардина / Сарделька - сафалада Свет - мир; народ; святой / Свет - светлост, осветљење, свет, високо друштво Светити (се) - мстить / Светить(ся) - сијати (се) Свратити - зайти, заглянуть к кому-л. / Совратить - завести, свратити с правог пута Склад - согласованность, созвучие, гармония / Склад - магацин, складиште; тип, карактер
Как указать на ошибки или сказать, что что-то правильно? Учим #слова вместе
Вы правы — У прАву сте Вы не правы — НИсте у прАву Ты прав (права) — У прАву си Ты не прав (не права) — НИси у прАву Это заблуждение — Ово jе зАблуда Согласен (согласна) — СлАжем се Не согласен (не согласна) — Не слАжем се Точно — ТАчно Нет, не точно — НИjе тАчно (часто употребляется именно как вежливое «Нет, вы ошибаетесь») Это правильно, а то — ошибка — Ово jе прАвилно, а то jе грЕшка Нет ошибки — НЕма грЕшке Это ошибка — Ово jе грЕшка Вы ошибаетесь — Ви грЕшите Ты ошибаешься — Ти грЕшиш Извините, я ошиблась — ИзвИните, погрЕшила сам Я не ошибся (не ошиблась) — НИсам погрЕшил(а)
Риба риби гризе реп. На врх брда врба мрда, врба мрда. Петар Петру плете плот, са три прута по три пута, брзо плети Петре плот. Сврака свраку прескакала, свака сврака скака на два крака. Туре буре ваља. Туре буре гура. Боље туре буре ваља, него туре буре гура. Криво рало Лазарево криве лазе разорало. Четири чавчића на чунчићу чучећи ћијучу. Миш уз пушку, миш низ пушку. Прокицошио ми си ли се сине. Четири чавчића на чунчићу чучећи цијучу. Брличица грчи, Петар коња трчи. Грк са грма мрко гледи. Мрк је Грк, и брк му је мрк. Јеси ли ти то ту? Јеси ли то ту ти? Јеси ли то ту? Јеси ли ту ти то? Јеси ли ту то ти? Јаворов јарам, јаворова ралица, старо рало Лазарево сву је њиву заорало.
Новый урок #грамматика на тему "Спряжение глаголов типа слушати (слушать),радити (делать,работать) в настоящем времени"
Сербские глаголы в форме настоящего времени указывают на действия,события и т.д
- которые имеют место сейчас : Шта радиш? - Слушам музику (Что делаешь? - Слушаю музыку) - регулярно : Радим у амбасади (Я работаю в посольстве) - а также могут относится к будущему : Шта радиш сутра? - Сутра радим (Что ты делаешь завтра? - Завтра я работаю)
Общий вопрос строится с помощью частиц ли,да ли : Да ли слушаш музику?,Слушаш ли музику? - Да (Не). Отрицательны формы : не радим,неслушам и т.д.
Обычно глаголы в инфинитиве оканчиваются на - ти,но иногда на - ћи Например: ићи (идти,ехать)
Так же,как глагол слушати,спрягаются многие глаголы с гласным а перед окончанием инфинитива - ти. Так же,как глагол радити спрягаются многие глаголы с инфинитивом на - ити,реже - ети (волети - любить,седети - сидеть),иногда - ати (држати - держать).
Как образовать притяжательные прилагательные? #грамматика
Суффикс -ев- присоединяется к основе, оканчивающейся на мягкий согласный (њ, љ, ћ, ђ, j) илиж, ч, џ, ц, р. К остальным основам присоединяется суффикс -ов-
Например: Вук: Вук- + -ов- + = Вуков - Вуков речник — словарь Вука краљ: краљ- + -ев- + = краљев - краљево решење — королевское решение. Если основа существительного оканчивается на ц, то оно заменяется на ч. Поэтому от существительного стриц (дядя) прилагательное образуется так: стриц- -> стрич- + -ев- + = стричев - стричев портрет — дядин портрет.
От существительных женского рода и мужского рода с окончанием -а в им. падеже притяжательные прилагательные образуются так: основа + суффикс -ин- + - (м.р.)-а (ж.р.)-о (ср.р.)
Например: От Драгана: Драган- + -ин- + = Драганин (принадлежащий Драгане или сделанный Драганой). Драганин брат — брат Драганы. Драганина књига — книга Драганы. Драганино писмо— письмо Драганы.
Ја не волим радити – Ја не волим да радим Ти не волиш радити – Ти не волиш да радиш Он (она, оно) не воли радити – Он (она, оно) не воли да ради Ми не волимо радити – Ми не волимо да радимо Ви не волите радити – Ви не волите да радите Они не воле радити – Они не воле да раде
Конструкция ДА + НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ, эквивалентная инфинитиву, остается неизменной в настоящем, прошедшем или будущем времени, например: она воли да чита «она любит читать», она је волела да чита «она любила читать», она ће волети да чита «она будет любить читать». Личное местоимение нельзя повторять перед вторым глаголом. Слово ДА в составе этой конструкции не переводится на русский язык.
Хотя данная конструкция полностью соответствует инфинитику по значению, в повседневной речи употребляется намного чаще.
Слова на сербском в случае чрезвычайной ситуации #слова #ситуации
Это срочно! - Хитно је (Hitno je) Пожар - Пожар (Požar) Уходите отсюда! - Бежите одавде (Bežite odavde) Помощь - Упомоћ (Upomoć) Помогите мне - Помозите ми (Pomozite mi) Полиция - Полиција (Policija) Мне нужна полиция - Треба ми полиција (Treba mi policija) Осторожно! - Пазите (Pazite) Посмотрите - Погледајте (Pogledajte) Послушайте - Чујте (Čujte) Поторопитесь - Пожурите (Požurite) Стойте - Станите(Stanite) Медленный - Спор(Spor) Быстрый - Брз (Brz) Я потерялся - Изгубљен сам (Izgubljen sam) Я волнуюсь - Забринут сам (Zabrinut sam) Я не могу найти папу - Не могу да пронађем свог тату (Ne mogu da pronađem svog tatu)
Также важно поменить номера важных телефонов в Сербии 192 - Полиция 193 - Пожарная служба 194 - Скорая помощь 1987 - Помощь на дороге
Россия - Русија США - САД(Сједињене Америчке Државе) Украина - Украјина Польша - Пољска Венгрия - Мађарска Дания - Данска Австрия - Аустрија Германия - Немачка Болгария - Бугарска Словения - Словенија Хорватия - Хрватска Босния и Герцеговина - Босна и Херцеговина Греция - Грчка Италия - Италија Румыния - Румунија Турция - Турска Черногория - Црна Гора Македония - Македонија Норвегия - Норвешка Чехия - Чешка Великобритания - Уједињено Краљевство Англия - Енглеска Шотландия - Шкотска Финляндия - Финска Швейцария - Швајцарска Бельгия - Белгија Португалия - Португал Словакия - Словачка Франция - Француска Швеция - Шведска
