С праздником! - Срећан празник! С днём рождения! - Срећан рођендан! С новым годом! - Срећна Нова Година! С рождеством! - Срећан Божић! Поздравляю! - Честитам! Поздравляю с днём рождения! - Честитам рођендан! Желаю всего наилучшего! - Желим све наjбоље! Желаю много счастья и здоровья! - Желим пуно здравља и среће!
Притяжательные прилагательные в сербском языке #грамматика
Притяжательные прилагательные отвечают на вопрос чиjи? чиjа? чиjе? (чей?). Они указывают на принадлежность чего-либо человеку или животному.
В русском языке мы употребляем притяжательные прилагательные: Наташина тетрадь, отцовы сапоги, — но чаще отношения принадлежности выражаем родительным падежом: тетрадь Наташи, сапоги отца, портрет Шаляпина,фильм Эйзенштейна, таблица Менделеева. В сербском языке в такой же ситуации употребляются притяжательные прилагательные: Наташина свеска, очеве чизме, Шаљапинов портрет,Аjзенштаjнов филм, Мендељеjевљева таблица.
От существительных мужского рода притяжательные прилагательные образуются так: основа + суффикс -ов- или -ев- + -[ ] (м.р.) -а (ж.р.) -о (ср.р.)
Я хочу заказать такси - Желим да наручим такси жЭлим да нАручим тАкси Давайте возьмем такси - Хаjде да узмемо такси хАйдэ да Узмэмо тАкси Пожалуйста,отвезите меня на вокзал - Молим вас,везите ме на железничку станицу мОлим вас,вЭзитэ мэ на жЭлэзничку стАницу Сколько стоит доехать до...? - Колико кошта да дођем до...? кОлико кОшта да дОджем до Остановите здесь - Станите овде стАнитэ Овдэ
Звоните - Zvoniti Закрывай дверь - Zatvaraj vrata Осторожно - Pazi Смертельная опасность - Opasno po život Не трогать - Ne diraj Берегись, злая собака - Čuvaj se psa По газонам не ходить - Ne gazi travu К себе - Vuci От себя - Guraj Соблюдайте тишину - Tišina Не беспокоить - Ne uznemiravaj Не бросайте мусор - Ne bacaj đubre Запрещена парковка! Работает эвакуатор - Zabranjeno pakiranje. Pauk nosi
В отличие от русской формальной пунктуации в сербском языке логическая или смысловая пунктуация. В частности, запятая ставится лишь в тех случаях, когда тот или иной элемент предложения ощущается автором как дополнительный, не главный с точки зрения законченности высказывания.
Перед союзом да запятая обычно не ставится: Видим да напољу пада киша. - Я вижу,что на улице идет дождь. Игор жели да му купиш лопту. - Игорь хочет,чтобы ты ему купила мяч.
Запятая ставится между однородными членами предложения и перед союзами а, али: Ана чита,пише и говори српски. - Анна читает,пишет и говорит по-сербски. Ана чита и пише,али не говори српски. - Анна читает и пишет,но не говорит по-сербски. Ана чита,а Зора пише. - Анна читает,а Зора пишет.
Хочу сфотографироваться для паспорта. - Желим да се сликам за пасош. жЭлим да сэ слИкам за пАсош Сколько стоит проявить/напечатать фотографии? - Колико кошта развијање /израда слика? колИко кОшта развИянье /Израда слИка? Когда фотографии будут готовы? - Када ће слике бити готове? кАда че слИке бИти гОтовэ
Четири чавчића на чунчићу чучећи цијучу. Четири чавке чуче на чвору црне смрче. Чокањчићем ћу те, чокањчићем ћеш ме. Шаш се суши, суши се шаш. Краљ Карл и краљица Клара су крали кларинете. Црна крвца из срца врца. Игла игра игру игле. Стала мала Мара на крај стара хана сама. Брсти бршљан брдска коза, јарац јаре јарком воза. Криво рало Лазарево криве лозе разорало. Шаш деветерошаш, како се раздеветерошашио. Ко покопа попу боб у петак пред Петровдан? Ко покопа попу боб? Поп покопа попу боб. Кућа камењара, марама шарењара, лула зелењара. Крива врба, остраг грбава. Лежи куја жута украј жута пута. Лези кучка љута поред пута жута, пас се кући упутио, а реп му се укрутио!
Как и в русском языке,большинство сербских глаголов могут быть несовершенного или совершенного вида. Глаголы несовершенного вида отвечают на вопрос "что делать?", а глаголы совершенного вида отвечают на вопрос "что сделать?".
#похожиеслова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному
Сад - теперь, сейчас / Сад - башта, врт Сазнавати - узнавать, получать сведения / Сознавать - схватати, разумевати Сан - сон, мечта, греза / Сан - чин, звање Сарделе - сардина / Сарделька - сафалада Свет - мир; народ; святой / Свет - светлост, осветљење, свет, високо друштво Светити (се) - мстить / Светить(ся) - сијати (се) Свратити - зайти, заглянуть к кому-л. / Совратить - завести, свратити с правог пута Склад - согласованность, созвучие, гармония / Склад - магацин, складиште; тип, карактер
Как указать на ошибки или сказать, что что-то правильно? Учим #слова вместе
Вы правы — У прАву сте Вы не правы — НИсте у прАву Ты прав (права) — У прАву си Ты не прав (не права) — НИси у прАву Это заблуждение — Ово jе зАблуда Согласен (согласна) — СлАжем се Не согласен (не согласна) — Не слАжем се Точно — ТАчно Нет, не точно — НИjе тАчно (часто употребляется именно как вежливое «Нет, вы ошибаетесь») Это правильно, а то — ошибка — Ово jе прАвилно, а то jе грЕшка Нет ошибки — НЕма грЕшке Это ошибка — Ово jе грЕшка Вы ошибаетесь — Ви грЕшите Ты ошибаешься — Ти грЕшиш Извините, я ошиблась — ИзвИните, погрЕшила сам Я не ошибся (не ошиблась) — НИсам погрЕшил(а)
Риба риби гризе реп. На врх брда врба мрда, врба мрда. Петар Петру плете плот, са три прута по три пута, брзо плети Петре плот. Сврака свраку прескакала, свака сврака скака на два крака. Туре буре ваља. Туре буре гура. Боље туре буре ваља, него туре буре гура. Криво рало Лазарево криве лазе разорало. Четири чавчића на чунчићу чучећи ћијучу. Миш уз пушку, миш низ пушку. Прокицошио ми си ли се сине. Четири чавчића на чунчићу чучећи цијучу. Брличица грчи, Петар коња трчи. Грк са грма мрко гледи. Мрк је Грк, и брк му је мрк. Јеси ли ти то ту? Јеси ли то ту ти? Јеси ли то ту? Јеси ли ту ти то? Јеси ли ту то ти? Јаворов јарам, јаворова ралица, старо рало Лазарево сву је њиву заорало.
