وقتی اقتدارِ میدان، در دیپلماسی ترجمه نمی‌شود

1️⃣ رویکرد مسئولین جمهوری اسلامی در نشست اخیر سازمان ملل قابل تقدیر بود ولی یک نکته خیلی مهم هنوز درخور توجهه؛
مجموعاً دیپلمات‌های ایرانی به نظرم یه مشکلی که دارن؛ شاید خودشون قصد اظهار ضعف نداشته باشن، ولی برآیند ادبیاتشون در ذهن جامعه جهانی این میشه که ایران هنوز ضعیفه.

🔹ضعیفِ مکتبی البته... یعنی کشوری که پای عهدش ایستاده و به اصولش وفاداره ولی حالا حالاها کار داره بالا بیاد.

🔹جوری اخلاقی صحبت می‌کنن که انگار انتظار دارن دنیا به آمریکا بگه: «گناه دارن، این‌جوری اذیتشون نکنید!»

2️⃣ ولی این ادبیات تو دنیای امروز خیلی برش نداره؛ دنیایی که بخش مهمی از مناسباتش رو بر اساس تنازع و موازنه اقتدار تنظیم کرده.

3️⃣ به این واژگان توجه کنید:
«قربانی شدیم»
«تحریم هستیم»
«فقرا و بیمارانمون، غذا و دارو ندارن»
«تأسیسات اتمی‌ دست اسرائیله، بازرسان ریختن ایران»
«رهبرمون رو کشتن»
«نباید گرسنه بشیم» و...

🔹خب، به نظرتون در وهله اول برداشت جامعه جهانی از این ادبیات چیه؟
اینکه بگه: «وای، چقدر آمریکا بده»؟!واقعاً فکر می‌کنیم دنیا این رو نمی‌دونه؟

4️⃣ یه تعبیری رهبر شهید در کتاب «طرح کلی اندیشه اسلامی» دارن که مضمونش اینه: برای مقابله با یک ظالم قوی، اول باید یک «دارالهجرة» قوی ساخت؛ کشوری که بشه بهش اتکا کرد و از ظرفیتش برای مقابله با دشمنان استفاده کرد.

5️⃣ خیلی روشنه که کشورهایی که امروز در حمایت از حق مردد هستن، با این ادبیات الزاماً جانب حق رو نمی‌گیرن. چون برای حمایت، فقط حقانیت کافی نیست؛ باید احساس کنن طرف مقابل هم قدرت و توان ایستادن داره و ارزش هزینه دادن رو داره.
همین سیاسیون عراق، در بعضی موارد حاضر نیستن هزینه بدن. چرا؟

🔹چون در سیاست، خیلی وقت‌ها مسئله فقط این نیست که «حق با کیه»؛ مسئله اینه که «چه کسی قدرت داره، چه کسی می‌تونه بایسته و چه کسی می‌تونه هزینه‌ای که دیگران برای حمایتش می‌دن رو جبران کنه».

🔻این یک انتقاد سازنده است؛

6️⃣ هرچقدر میدان نظامی تونسته تجلی اقتدار ایران باشه، عرصه دیپلماسی تو خیلی موارد نتونسته متناسب با اون اقتدار رو ساپورت کنه و به زبان سیاسی ترجمه‌ش کنه.

7️⃣ ما قرار نیست از مظلومیت و ظلمی که به ایران شده حرف نزنیم؛ اما نباید مظلومیت، تبدیل به هویت اصلی روایت ما در جهان بشه.

8️⃣ اگر ایران می‌خواد محور جبهه حق باشه، باید در کنار «حقانیت»، «اقتدار» هم داشته باشه؛
کشوری که دیگران فقط برای مظلومیتش دل نسوزونن، بلکه بتونن بهش تکیه کنن.

✍️مرتضی توکلی
سردبیر پایگاه تحلیلی صراط

@serat_ir1 / پایگاه تحلیلی صراط🔖