Чувствую себя Алисой, которая должна понять, что есть общего у ворона и письменного стола. Лексикология не щадит, надо найти общую сему у всех значений слова papillon:
1. Индивидуум, чей непостоянный ум последовательно сосредотачивается на различных предметах без каких-либо углублений.
2. Отрывной листок или заметка, добавленная в книгу или журнал для общения с читателем, часто для указания на ошибку.
3. Документ, подтверждающий нарушение правил дорожного движения.
4. Мобильное устройство установленное в воздуховод для регулировки потока жидкости.