— Ты действительно Гарри Поттер? — выпалил вдруг Рон, и сразу стало понятно, что его распирало от желания задать этот вопрос. Он ради этого и подсел в купе Гарри, хотя в вагоне была куча свободных мест.
➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿

🤩Звучит знакомо? Кажется, что Рон немного наглый, расчетливый, ведь он специально выследил знаменитость, чтобы тут же примазаться.

Но весь этот текст — ложь. В оригинальной версии нет ни слова о том, что Рон специально подсел к Гарри. Там ситуация была ровно обратной:

—Anyone sitting there?— he asked, pointing at the seat opposite
Harry. —Everywhere else is full. (Здесь свободно? — спросил он, указывая на сиденье напротив Гарри. — Везде всё занято.)

📖Первую книгу от РОСМЭН переводил Игорь Оранский.
Он просто добавил в текст огромный кусок «отсебятины», полностью изменив первое впечатление о герое.
Именно из-за таких правок у многих читателей в России сложилось предвзятое отношение к Рону как к человеку, который ищет выгоду в дружбе с «Избранным».

➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
Последующие переводчики и читатели отмечали, что перевод Оранского неудачен. Руководитель маркетингового департамента издательства РОСМЭН Татьяна Успенская заметила, что даже издательству не понравился его перевод книги, так как Оранский ввёл много фактов от себя и пытался критиковать героев. Оранский по контракту перевел три книги Роулинг, однако после отрицательных отзывов опубликован был лишь первый роман в его переводе.


SecretsofHogwarts | boost