🪶КАК ПЕРЕВОДЯТСЯ ЭТИ АББРЕВИАТУРЫ?

➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
🤩СОВ — Стандарты обучения волшебству, или Супер отменное волшебство.
В оригинале — Ordinary Wizarding Levels, что переводится как «обычный уровень волшебства».

🦉🦉Аббревиатура экзамена 🦉🦉(OWL) совпадает с английским словом "owl" («сова»). В русском переводе учтена эта особенность, и аббревиатура созвучна слову «сова».

➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
🤩ЖАБА — Жутко Академическая Блестящая Аттестация.
В оригинале — Nastily Exhausting Wizarding Tests. Дословно переводится как «отвратительно изнурительные волшебные тесты».

Аббревиатура экзамена (N.E.W.T.) созвучна английскому слову «newt» — «тритон». В русском переводе постарались сохранить связь с названием животного — ЖАБА 🔮

➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
🤩Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов

Оригинальное название — Society for the Promotion of Elfish Welfare.
Аббревиатура — S.P.E.W., с английского переводится как «блевать» (to spew).

Самый удачный перевод такого названия сделала издательская группа Росмэн — ГАВНЭ😅


SecretsofHogwarts | boost