...И я готов переобуться! 🙂
Вопреки всем ожиданиям... Они исправили посос из кинотеатров СНГ, и дубляж вышел почти шедевральным.
Крайне неожиданно, учитывая публичное (и моё) отношение к RHS.
Мы не держали никаких надежд, но собрались с чувством полной ржаки и обсасывали каждую деталь при просмотре.
👍 Перевод текста и адаптация на русский язык оказалась почти идеальной. Я, как переводчик, прям почувствовал.
За счет этого, я даже по-другому посмотрел на мульт.
То, чего я раньше не замечал в оригинале т.к я русский и слышу русскую речь куда лучше — всё возымело куда больше смысла.
Главный просос случился в голосах Джуди, Гэри и Лаперта.
🐰 Режет больше всего Джуди. Позор RHS, что отказались работать с актрисой оригинала.
Новая актриса умница и играет превосходно, но зная этот момент — воспринимать её нормально не выходит. Да и голос её — это Чарли Морнингстар, не иначе. Не её он.
🐍Гэри не звучит как добрый милаш, а как прокуренный Хованский / торгаш из RPGшек.
Голос и интонации — плохо абсолютно всё. Его не переносишь.
🐾 Персональной обидой стал Лаперт. Он переигрывает и ведёт себя как напыщенный злорадствующий злодей, коим он не является в оригинале.
Лишь в палатке он показал себя добрым и стеснительным, как в английском.
И да, Гэри это снова Гари, а Лаперт — Пуберт. Зассали пойти против СНГ, суки.🦊 Но вот актёр Ника вывез на себе тупо В-С-Ё!
Это тот самый персонаж из 2016-го, и он стал ещё лучше! Ни в какую в сравнении с СНГ-позорищем.
Здесь он выложился на все 200%, каждая сцена была вкуснотищей. Убрать его жаргонность — и будет идеал.
😀 Ну и зарешали все второстепенные персонажи, в том числе фоновые.
Все шумы, перешептывания, пространственная обработка и прочие вкусности дали чувство полноты. Оно зарешало
Однако Зверополис 2 по-прежнему говно.
🤏 Но RHS сделали его чуть лучше.
А Череватенко всё ещё клоун.