Сел поработать в свободные часы над переводом Keep Driving, и заметил забавную вещь, что перевод на украинский звучит гораздо правильнее и лучше, чем русский.

Вот несколько примеров:

- "Pay two credits for one spin" — "Сплатити два кредити за один оберт" — "Одна крутка стоит два кредита"

Да ну? Реально? А ничего, что я нажму и не узнаю что у меня списались два кредита?"

- "Patch tires" — "Шиномонтаж" — "Латание колес"

Я даже изначально перепутал украинский с русским. Почему нельзя и на русский было поставить шиномонтаж? Какое ещё латание, вы чё?

- "Fix manifold gaskets" — "Заміна прокладки колектора" — "Починка прокладок коллектора"

Где починка, а где полная замена? Такую деталь нельзя "починить".