В оригинале Торо даёт совершенно дзенский текст:

This is a delicious evening, when the whole body is one sense, and imbibes delight through every pore.

Я очень уважаю Зинаиду Евгеньевну Александрову (1913–2006), её перевод «Уолдена» даже издавался в серии «Литературные памятники», но она переводит так, словно перед нами «Записки охотника» Тургенева:

Сейчас чудный вечер, когда все ощущения обостряются и тело впитывает наслаждение всеми порами.

Да ведь нет же, нет же, нет же. Речь о том, что всё тело превратилось в разум в совершенно дзенском смысле... Конечно, она переводила в начале 60-х, мало что знала о Востоке, которым увлекался Торо (и даже напрямую провозглашал себя последователем как минимум индийской философии), но сейчас-то мы знаем чуть больше и понимаем Торо, наверное, чуть больше. Всё тело, все чувства, вся биология становятся умом, и только он способен воспринять все стихии мира в единстве.