Альфред Гонг
«Боэдромион»

Ещё хоть однажды
произнести: «Сентябрь» —
вспоминая любой сентябрь
из числа пережитых.

Кувшин на пороге.
От петли к косяку
тянется паутина. Ступай
домой и выстукивай знак:
«Сентябрь».

Уже пушинки парят
над тлеющим тёрном.
Скоро твоя перчатка сочтёт
пустые гнёзда.

Потом иди. Не прощаясь, иди
дальше, вперёд — и вернись.
Кто в сентябре — сентября
не избегнет, останется здесь
на сто лет за решёткой.

Вырвись. Брось.
Сотри это сонное слово:
«Сентябрь».

(с) перевод Евгения Витковского

Alfred Gong (1920-1981)
BOEDROMION

Für Norma

Einmal noch
sagen dürfen: September —
und meinen alle September
von einst und dereinst.

Der Krug auf der Schwelle.
Zwischen Angel und Pfosten
atmet ein Spinnweb. Irr
heim und klopf das Zeichen
September.

Schon schweben Mobiles
über dem schwelenden Dorn.
Bald zählt dein Handschuh
die verlassenen Nester.

Dann geh. Ohne Abschied, geh
weiter, geh fort und zurück:
Wer im September den September
nicht flieht, bleibt hier
hundert Winter gefangen.

Eis dich los. Gib auf
und lösch das Schlafwort
September.