Первые два года после обучения на Режиссёрском в Британии я часто спотыкалась в России о длинные термины: то, что в английском MCU, в русском - среднекрупный план. За год работы ассистентам продюсера в рекламе набила руку на основных терминах (съемочных планах, переходах), но некоторые по-прежнему вводят меня в ступор.

Сейчас, в попытках перевести переход “FLASH:” на русский язык, наткнулась на неплохую статью по русской сценарной терминологии и западным аналогам.

Статья может помочь при переводе в обе стороны (на англ. и на рус.) и может помочь найти новые, более креативные способы оформления своего сценария. Она, конечно, не исчерпывающая (и я не уверена, что уместо переводить Fade как Фейд😁), но с миру по нитке.

https://rivelty.ru/scriptbook/9-stsenarnaya-terminologiya/