😀Ага, внезапно. Как уже можно было догадаться по хэштегам, это смешение вселенных Бродячих псов и Котов-Воителей(т.е. персонажи bsd в КВ). А всё благодаря невероятным артам Нари-кун!! (Вот этот и этот, например) Позднее я планирую немного продолжить эту КВ_ау, поэтому следующая часть будет о Благом и Тёмном.

Значит так. Дать персонажам японские имена я не могла по понятным соображениям. И именно такие были выбраны, естественно, не просто так:

💔Благой (Благозвёзд) — Фукудзава.
Пришлось гуглить каждое, чтобы выяснять, как переводятся символы из имён/фамилий персонажей. Поэтому Фукудзава (福澤) будет переводится как «благословенное болото» и подобное в этом духе. Но так как мне не нравился вариант с озером/болотом, я решила оставить только первую часть (в том числе потому что бродяги бы нестали называть себя такими длинными именами)(упс, спойлер предыстории). Короче, если не уверены в достоверности, гуглите сами, простите.

💔Хаос — Рампо. "Имя Рампо (Rampo) в японской записи (кандзи) состоит из двух иероглифов: 乱 (ran) — означает «беспорядок», «хаос», «бунт»; 歩 (po) — переводится как «идти», «шагать», «мерить»."

💔Тёмный — Мори. "Фамилия Мори в переводе с японского языка означает «лес»/«роща». Чаще всего она записывается иероглифом 森 («лес», «лесной»)." Позднее Тёмный должен сменить имя на Тёмная Роща, а после — на Рощезвёзд. Поэтому для первого имени я тоже решила оставить только первую немножко выдуманную часть.