Читаем тут «Золотую розу» Константина Паустовского. Писатель вспоминает, как впервые взял в руки лоции Чёрного и Азовского морей и был поражён великолепным, точным и своеобразным языком. Лоции — это справочные книги для капитанов судов с описанием глубин, течений и берегов. Так вот, Паустовский называет эти книги кладовой точного, выразительного языка и прообразом писательского труда. Кто бы мог подумать, да?

Оказывается, безымянные лоции издавались с начала XIX века через равные промежутки времени, причём каждое поколение моряков вносило в них свои правки. Поэтому вся картина изменений языка более чем за сто лет с полной наглядностью отразилась в этих документах. По ним можно судить, насколько сильно изменились некоторые понятия. Например, о жестоком и разрушительном ветре — новороссийском норд-осте, или боре, — в лоции говорится так:

«Во время норд-оста берега покрываются густою мрачностью».

Для наших прадедов «мрачность» означала чёрный туман, а для нас это душевное состояние.

Резюмирует Паустовский: «Язык моряков крепок, свеж, полон спокойного юмора. Он заслуживает отдельного исследования».

Вопрос к знатокам: в каком сочинском музее или архиве можно почитать эти черноморские лоции? Уж больно интересно.