Подготовка к последнему переходу: послание геше Нгаги Вангчука Гьялвангу Кармапе накануне ухода в тукдам
 
В конце августа ушел из жизни геше-лхарамба Нгаги Вангчук, партнер Его Святейшества Гьялванга Кармапы Оргьена Тринле Дордже по философским диспутам и его помощник в обсуждении важнейших философских трактатов. На протяжении многих лет он преподавал сутру и тантру в монастыре Долмалинг в Индии.  Нгаги Вангчук сыграл ключевую роль в деле возрождения полного посвящения для монахинь в тибетской буддийской традиции – он провел глубокие изыскания и написал обстоятельные сочинения о женском монашестве.
  
21 августа сердце геше-лхарамбы Нгаги Вангчука, страдавшего от онкологии, перестало биться. Геше ла, находившийся в клинике Гонконга, вошел в состояние посмертной медитации (тукдам), свидетельствующее о высоких духовных достижениях практикующего.
 
Последним его сочинением было молитвенное обращение к Гьялвангу Кармапе, который неоднократно посещал его в больнице, оказывая духовную поддержку. Это обращение, являющее собой пример глубокой преданности учителю и подготовки ума практикующего к последнему переходу, Гьялванг Кармапа разместил на своей странице в социальных сетях 26 августа, уже после ухода геше из жизни. 
 
Последнее сочинение, поднесенное досточтимым геше Нгаги Вангчуком Семнадцатому Гьялвангу Кармапе
 
О высшая личность, с давних пор я вверился твоей мудрости,
О Кармапа, взращенный мириадами заслуг,
Как последуют растворения на этапах умирания основы,
Молю, не дай вредоносным обстоятельствам смутить йогина!
 
Я, геше, изучал глубокие учения сутр и мантр различных традиций,
И теперь моя жизнь клонится к закату.
Пусть на смертном одре, во время пиршества ясного света матери и сына,
Явится мне воочию нераздельное единство, истинная природа!
 
А если суждено еще остаться в живых –
Двадцать ли лет или больше –
Дай мне без отклонений исполнить Твои повеления
И распахнуть врата к мириадам заслуг!
 
Сие, в знак почтительной преданности XVII Гьялве Кармапе Оргьену Тринле Дордже, экспромтом написал и поднес геше-лхарамба Нгаги Вангчуг из больницы в Хонге на рассвете, в тот недолгий миг, когда боль от иллюзорного тела, раздираемого раковой опухолью, чуть отступила. 8 августа 2026 года, в 05:05:05.
 
Благодарим ачарью Чеченбая Монгуша за поэтический перевод обращения.

☸️ Сайт|Telegram|VK|Обратная связь