Увидела у Маш Морозовой этот текст про песню и перевела с испанского, ниже кладу. В самом видео - стихотворный русский перевод. Мелодия моя очень любимая - не знала, что изначально это песня по библейской истории.
"Композиция «La peregrinación» («Паломничество») аргентинского композитора Ариэля Рамиреса. Он написал ее в 1964 году для рождественского хора. Слова Феликса Луна о Марии с Иосифом, бредущих по дороге среди полей и ищущих приют для рождения младенца. А в 1974 году эта мелодия, переделанная французами в песню про жаворонка, появилась у нас в заставке передачи "В мире животных".
С Рождеством всех празднующих! Свет родился и начинает расти."
Ariel Ramírez y los Fronterizos «La peregrinación»
По следу, по следу
Иосиф и Мария
Через замерзшие степи,
Чертополох и крапиву.
По следу, по следу
Прорезая поля
Нет ни приюта, ни укрытия,
Идите дальше.
Полевой цветочек,
Воздушная гвоздичка
Если никто не даст приют
Где тебе родиться?
Где ты родишься, цветочек?
Растущий
Испуганным голубком,
Бессонным сверчком.
По следу, пр следу
Иосиф и Мария
С богом сокрытым,
О котором никто не знал.
По следу, пр следу
Паломники-скитальцы
Одолжите мне укрытие
Для моего ребенка.
По следу, пр следу
Со́лнца и лу́ны,
Миндалевидные глазки,
Оливковая кожа.
Ай, полевой ослик
Ай, коричнево-белый вол
Мой ребенок уже приходит на свет,
Освободите для него место.
Лишь маленький тростниковый хлев
Укрывает меня
Два дружеских дыхания,
Ясная луна
По следу, пр следу
Иосиф и Мария
С богом сокрытым,
О котором никто не знал.
https://www.youtube.com/watch?v=LQr6FWnXY7U&t=1s
Post #761
399