Можно ли перевести культурный код?🪦

Не просто слова с русского на немецкий, а ту систему образов, интонаций, шуток и отсылок, которые мы считываем почти автоматически, потому что выросли внутри этого контекста.

#партнерский_материал

Мы посмотрели Scheesturm — спектакль Кирилла Серебренникова по «Метели» Владимира Сорокина — и подумали именно об этом.

Для русскоязычного зрителя в нём есть вещи, которые попадают прямиком в культурную память ➡️ от русского мата до отсылок к классической литературе, в общем, всё то, что невозможно объяснить человеку, который не вырос в среде.

📌При этом, посещая спектакль, мы не могли не заметить, какой неожиданной популярностью он пользуется у немецкой аудитории.

Театр начинается с вешалки, а мы начали расследование и поговорили с разными зрителями — русскоязычными и немецкими — попросив их рассказать о своём опыте посещения Scheesturm❄️

В карточках — три зрительских взгляда на один спектакль. А также причины, почему этот спектакль must-see, и где вы его собственно можете see⬆️

📌 Составили компанию в зрительском зале и помогли подготовить этот материал наши друзья из Intermigro!

Когда от немецких ведомств можно ждать чего угодно, хорошо знать людей, разделяющих твой культурный код и всегда готовых помочь. Это и делают Intermigro — сопровождают в оформлении ВНЖ, переходе на рабочий параграф, получении ПМЖ и гражданства. Подробности ➡️ на сайте!

#дойче_факты #рекомендационы