Перевод намеренно не точный. Автор в подборе слов подражает оригинальному стилю болтовни персонажей, и я стараюсь передать то же самое. ОДНАКО! Русском дубляже из-за липсинга или незнакомых для СНГ-детей слов некоторые моменты были адаптированы, а я адаптировал перевод: вместо Лорда у нас Аку имеет титул Мастер, поэтому у нас Димонго имеет такой странный акцент в общении с Аку. В оригинале этот подлиза говорит "Мастер", пока остальные величают его Лордом, но у нас Аку и так до появления Димонго в кадре зовется Мастером, поэтому вор душ у нас говорит "Хозяин". А этот четырехрукий демон на одну серию у нас получил титул просто "управляющий", без намека на высокий статус при короле, потому что у нас в принципе не было и близкого понятия к слову камергер.

Перевод @rainworld_comics

{ #SamuraiJack #Aku #Scaramouche }
{ #тейк }

🌸 @AkuWorld_Bot ; @SamuraiJack_Conf 🌸