🏹 С днём рождения, Наталья Калошина!
Если вы читали книги Сары Пеннипакер — «Пакса» или «Здесь, в реальном мире» — то вы читали их в переводе Натальи. Но это только малая часть её огромной – ежедневной – работы.
В её переводах мы знаем и Марка Твена, и Роальда Даля, и Шеридана ле Фаню, и Уилки Коллинза, и Айрис Мердок, Дженнифер Иган, Линды Стюарт, Джинн Бердселл, Фрэнка Бойса, и многих других авторов. . .💡А еще её имя часто прячется в выходных данных наших книг – самых разных – потому что её опыт и мастерство в обращении с текстами и смыслами очень часто помогает нам в литературной редактуре.
«Если редактирует Наташа, можно быть уверенным, что текст будет звучать. Слова её слушаются и выстраиваются в самом правильном порядке».
🟢 Ася
«В руки Наташи попадают самые важные и самые сложные тексты издательства. Наташа вместе с лучшими авторами и переводчиками стала ключевым действующим лицом в обновлении языка детской книги на русском.
Научить литературному редактированию художественной прозы нельзя. Помимо широчайшей читательской эрудиции, в этом деле нужны абсолютный слух и безупречный вкус, но также такт и человечность. В Наташе Калошиной счастливо соединились все эти качества».
🟠 Николай
«Спасибо вам за понимание с полуслова (а иногда и вовсе без слов). Лететь с вами вместе легко и приятно. Чтобы никогда не обрывалась связь!»
🟢 Софа
«Я просто хочу сказать, что я очень люблю Наташу Калошину и пить с ней чай, когда она приезжает! Она невероятно светлый и тёплый человек, быть рядом с ней одно удовольствие».
🔴 Тамара
Поздравляем Наталью всей командой, и благодарим – за всё хорошее, что было и ещё будет!